Bài 17. Ngữ pháp 핑계로 Viện cớ...


▶ Trong phim "Yêu tinh- 도깨비"  tập 9 khi 김신 và 지은 có đoạn hội thoại như sau:

무서워. 너무 무섭다.
그래서 네가 계속 필요하다고 했음 좋겠어.
그것까지 하라고 했음 좋겠어.
tieng han cau truc 핑계로

그런 허락 같은 핑계가 생겼으면 좋겠어. 
핑계로 내가 계속 살아있었으면 좋겠어 .


핑계: Viện cớ, kiếm cớ, biện bạch.
1. sự viện cớ, sự kiếm cớ
하고 싶지 않은 일을 피하거나 사실을 감추려고 다른 일을 내세움.
Việc định tránh điều mình không muốn hoặc che giấu sự thật nên đưa việc khác ra.

2. sự biện bạch, sự biện minh
잘못에 대한 비난을 피하려고 이리저리 돌려 말하는 변명.
Sự thanh minh nói vòng vèo để tránh bị lên án về sai lầm.
-Theo Krdict


A. Cách dùng 핑계로:

Động từ + (ㄴ/는)다는 핑계로..
Tính từ + 다는 핑계로...

Ví dụ:
그는 아프다는 핑계로 학교에 오지 않았다.
Anh ta đã viện cớ ốm không đến trường.
그 아이가 공부한다는 핑계로 가저일을 안했다.
Đứa trẻ đó viện cớ học bài không làm việc nhà.

B. Tham khảo một số quán ngữ liên quan


/이 핑계 저 핑계/ - viện cớ này nọ

주로 어떤 일을 하지 않으려고 대는 여러 가지 핑계.
Lấy cớ này cớ khác để không phải làm việc nào đó.
/핑계 없는 무덤이 없다/ (chẳng có ngôi mộ không có nguyên do) không có người nào chết mà lại không có lí do)
아무리 큰 잘못을 저지른 사람도 그것을 변명하고 이유를 붙일 수 있다.
Ngay cả người gây ra sai lầm lớn thế nào đi nữa thì cũng có thể biện minh và gắn lí do cho điều đó.
- Trích dẫn Krdict

** Từ khóa tìm kiếm:
hoc tieng teng han co ban, hoc ngu phap tieng han, ngu phap tieng han so cap,ngu phap tieng han trung cap, tieng han nhap mon, tieng han hoc o ha noitrung tam hoc tieng han, tu hoc tieng han nhu the nao, sach tu hoc tieng han, ngu phap 핑게로 la gi, 핑게로 dung the nao, học 핑게로, tim hieur 핑게로, nghĩa 핑게로, từ 핑게로, cấu trúc 핑게로, dạng câu 핑게로, đuôi 핑게로, topik 핑게로, trung cấp 핑게로, cách dùng 핑게로, chia 핑게로, cụm từ 핑게로 la gì, luyện thi topik 2019, lịch thi topik 2019., viện cớ 핑계로

#Mẹo nhỏ: (nếu bạn đang xem bằng máy tính) Bạn muốn lưu Link bài bài học ấn Ctrl + D để đánh dấu trang. Bạn đang xem bằng điện thoại nhấp vào Icon fb bên dưới để #Chia sẻ ~ về *fb khi muốn xem lại. 읽어주셔서 감사합니다!(>‿♥)






  Góc dịch vụ của Blog. Admin có bán sách ôn thi TOPIK tại Hàn Quốc. Đủ bộ Nghe - Đọc - Viết. Bạn nào cần mua liên hệ mình qua số 010.5629.5807. P.s Nhiều bạn đã đỗ TOPIK 3,4 sau khi ôn theo bộ sách này.  
 
Copyright © 2015. Blogkimchi.com › Tiếng Hàn - TOPIK - Du học