Truyện cười Hàn Việt (5) Vova đi tham quan


Tiếp tục với những mẩu truyện cười song ngữ Việt Hàn cho những tâm hồn trong sáng vừa mang tính giải trí và học tập #Blogkimchi.com hi vọng chuyên mục Truyện cười Việt Hàn sẽ giúp ích một phần nào đó trong việc học từ vựng của các bạn :v - Vào 10h sáng các ngày trong tuần sẽ có truyện mới trên Blogkimchi.com. Hãy ghé đọc mỗi ngày nhé các bạn.

mẩu truyện cười song ngữ Việt Hàn


Vova đi 참관

Cô giáo dẫn học sinh đi 공장을 참관하다. Cả lớp 금방 도착하는데 thì xảy ra tai nạn* 사고가 났다: một 노동자 rơi từ tầng 4 ngôi nhà mới xây xuống đất*지상.
참관후에  cô giáo 모두 모이자 học sinh lại để 경우이에 통해서 경험으로 체득하다 :
- Theo các em, 이유 chú công nhân bị ngã ?
- Masa giơ tay : thưa cô vì chú công nhân í 일할때 안전 규칙 안 지켰다.
- Rất có thể như vậy, ai có ý kiến*의견 khác nào ?
- Kôlia : Thưa cô có thể chú 감기에 걸렸다.
- Cũng không loại trừ khả năng này. Thế còn Vôva , em nghĩ sao ?
- Chú ấy ngã vì chửi mẹ em*네 엄아 욕했다 !
- Thế là thế nào ? Chú ấy chửi mẹ em thế nào ?
- Chú ấy bảo : thằng ôn kia*너 이놈, đ.m.m đừng có rung thang*사다리 nữa.


  1. 공장을 참관하다: tham quang công trường
  2. 공장:công trường
  3. 참관하다: tham quan
  4. 금방 도착하는데: vừa mới đến thì..
  5. 금방: vừa mới
  6. 도착하다: đến, tới nơi
  7. 사고가 났다: xảy ra tai nạn
  8. 노동자: người lao động
  9. 지상: nền, mặt đất
  10. 모두 모이자: tập hợp tất cả
  11. 경우이에 통해서 경험으로 체득하다: thông qua trường hợp trên
  12. rút ra bài học.
  13. 경우: trường hợp
  14. 통해서: thông qua
  15. 경험으로 체득하다: rút ra bài học
  16. 일할때 안전 규칙 안 지켰다: khi làm việc không tuân thủ quy tắc an toàn
  17. 안전: an toàn
  18. 규칙: quy tắc
  19. 지키다: giữ
  20. 감기에 걸렸다: bị cảm
  21. 욕하다: chửi

/Nguồn truyện Vova từ Internet
Blogkimchi.com biên tập - dịch.

Tham gia nhóm để "hóng" truyện mới ngay khi có trên BlogKimchi



** Từ khóa tìm kiếm:
truyện cười việt hàn, dịch truyện cười hàn việt, học từ vựng tiếng hàn qua truyện, học từ vựng tiếng hàn thú vị, truyện ngắn hàn việt, truyện cười bậy việt hàn., truyện song ngữ việt hàn, tuyển tập truyện song ngữ hàn vietj việt hàn, truyện cười song ngữ việt hàn., truyen cuoi tren blogkimchi, truyen song ngu han viet blogkimchi..

#Mẹo nhỏ: (nếu bạn đang xem bằng máy tính) Bạn muốn lưu Link bài bài học ấn Ctrl + D để đánh dấu trang. Bạn đang xem bằng điện thoại nhấp vào Icon fb bên dưới để #Chia sẻ ~ về *fb khi muốn xem lại. 읽어주셔서 감사합니다!(>‿♥)






  Góc dịch vụ của Blog. Admin có bán sách ôn thi TOPIK tại Hàn Quốc. Đủ bộ Nghe - Đọc - Viết. Bạn nào cần mua liên hệ mình qua số 010-4779-0102. P.s Nhiều bạn đã đỗ TOPIK 3,4 sau khi ôn theo bộ sách này.  
 
Copyright © 2015. Blogkimchi.com › Tiếng Hàn - TOPIK - Du học