Bài 28: Cấu trúc "thà..còn hơn.."


"Thà ăn mày còn hơn ăn cướp", hay "thà chết vinh còn hơn sống nhục" cách diễn tả "thà...còn hơn" thì dùng ngữ pháp như nào? Bài hôm nay Blog xin phép chia sẻ về ngữ pháp này nhé.

Ảnh chân dung admin Blog : P
//멋있게 보이기 위해서 포도샵으로 돕느니 차라리 못생긴 공개된다.

Cấu trúc V+ 느니(차라리) : thà (chọn vế sau..).. còn hơn (chọn vế trước).

1. Cách dùng: Lựa chọn/thực hiện hành động của vế sau hơn lựa chọn/thực hiện hành động của vế trước, mặc dù tình huống/hoàn cảnh thực tế có thể là ngược lại nhưng mục đích vẫn là nói ra quyết định/lựa chọn của người nói.
2. Cấu trúc này thường đi kèm với: 차라리 (thà, thà rằng), 그냥 (cứ để như thế, cứ thế,cứ vậy ) 아예 (từ ban đầu, ngay từ đầu)..
3. Có một số ngữ pháp có thể thay thế tương tự như ngữ pháp này đó là: -는것보다는 -는 게 더 났다 / hoặc  -(으)ㄹ 바에야 .


Ví dụ:
시장에 가서 사느니 비싸지만 백화점에서 사야겠다.
Mắc nhưng thà mua ở cửa hàng bách hóa còn hơn mua ở chợ.

토요일에 집에 있느니 차라리 출근하겠다.
Thà đi làm vào thứ bảy còn hơn là ở nhà.

학교 식당에서 먹느니(차라리) 굶겠다.
Thà rằng nhịn đói còn hơn ăn ở căng-tin trong trường

** Mở rộng: (으)ㄹ 바에야 / hoặc (으)ㄹ 바에는:

하루종일 누워만 있을 바에는 차라리 밖으로 나가요.
Thà đi ra ngoài còn hơn nằm suốt cả ngày.

심술부리면서 심부름을 할 바에야 안 하는 것이 낫다.
Ngang ngạnh không làm còn hay hơn là làm việc vặt.
(심부름: việc vặt / 심술부리다: cứng đầu, bướng bỉnh)



Trích Cẩm nang luyện thi TOPIK
Châu Thùy Trang
{Liên hệ mua sách tại Hàn
SDT: 010-4779-0102}
Tags:
phần mềm dịch, dịch tài liệu tiếng hàn, dịch thuật,luyện thi topik, học tiếng hàn, kiếm tiền online, phần mềm nghe, phần mềm chat online, chuyển tiền quốc tế, chuyển tiền hàn việt,chuyển tiền từ hàn quốc đến việt nam, du lịch hàn, du học hàn, du lịch châu á, assian, vietnam, korea..,
#Mẹo nhỏ: (nếu bạn đang xem bằng máy tính) Bạn muốn lưu Link bài bài học ấn Ctrl + D để đánh dấu trang. Bạn đang xem bằng điện thoại nhấp vào Icon fb bên dưới để #Chia sẻ ~ về *fb khi muốn xem lại. 읽어주셔서 감사합니다!(>‿♥)






  Góc dịch vụ của Blog. Admin có bán sách ôn thi TOPIK tại Hàn Quốc. Đủ bộ Nghe - Đọc - Viết. Bạn nào cần mua liên hệ mình qua số 010-4779-0102. P.s Nhiều bạn đã đỗ TOPIK 3,4 sau khi ôn theo bộ sách này.  
 
Copyright © 2015. Blogkimchi.com › Tiếng Hàn - TOPIK - Du học