[PHÂN BIỆT 잊다 và 잊어버리다, 잃다 và 잃어버리다


Phân biệt 잊다 ( quên ) và 잊어버리다 ( quên mất , quên bẵng ) 

Vd : Tôi đã quên sinh nhật của bạn
(1) 친구 생일을 잊었어요
(2) 친구 생일을 잊어버렸어요

Câu (1) thì chỉ ý sự thật là tôi đã quên sinh nhật bạn , vậy thôi. Còn câu (2) thì nhấn mạnh thêm sự tiếc nuối , cảm thấy có lỗi của mình vì đã quên sinh nhật của bạn

Ví dụ khác : Tôi đã quên số điện thoại của cô ấy
(3) 그녀의 전화번호를 잊었어요
(4) 그녀의 전화번호를 잊어버렸어요

Câu (3) thì chỉ ý sự thật là tôi đã quên sdt của cô ấy , vậy thôi . Còn câu (4) thì có nhấn mạnh thêm sự lo lắng , cảm giác có lỗi vì không thể gọi điện thoại cho cô gái đó nữa


Phân biệt 잃다 ( Mất ) và 잃어버리다 ( Mất tiêu )
➡ 잃어버리다 : thường là mất vật dụng quan trọng
Ví dụ
지갑을 잃어버렸어요
( Tôi đã làm mất tiêu cái ví rồi )
열쇠를 잃어보렸어요
( Tôi đã làm mất tiêu chìa khóa rồi )
➡ 잃다 : thường là mất về quan hệ ( 관계를 잃다 ) , mất tinh thần ( 정신을 잃다 ) , hoặc là tổn hại gì đó như mất việc ( 직업을 잃다 ) , mất nhà ( 집을 잃다 ) , mất tư cách ( 작격을 잃다 ) ,v.v..
Ví dụ câu : 친구를 잃었어요 ( Tôi đã mất bạn rồi )
Câu này các bạn có thể hiểu theo 2 nghĩa . Nghĩa 1 là bạn mình đã qua đời rồi . Nghĩa 2 là bạn có 1 người bạn chơi rất thân nhưng vì hiểu lầm gì đó mà giờ không còn là bạn nhau nữa
   
#Sưu tầm. #Facebook
Tags:
luyện nghe đề topik, luyện thi topik, học tiếng hàn, kiếm tiền online, phần mềm nghe, phần mềm chat online, chuyển tiền e9pay, chuyển tiền sentbe, du lịch hàn, du học hàn, 대학교 유학, 베트남 여행, 베트남 음식, 한국 베트남, 토픽 시험, assian, vietnam, korea.., 서운한국어
Tôi từng được nghe khi đến Hàn Quốc để học tiếng Hàn, điều hạnh phúc nhất của bạn là hàng ngày được ít nhất một lần nói hai từ “cảm ơn”. Cũng giống như hai từ “Thank you” và “Sorry” trong tiếng Anh, ở Hàn Quốc “cảm ơn” và “xin lỗi” đã trở thành một thứ đạo đức cơ bản. Tiếng “cảm ơn” là để thể hiện lòng biết ơn và thiện chí của người nói, khiến cả người nói và người nghe đều cảm thấy vui vẻ, hạnh phúc.
Và tại Blogkimchi.com chúng tôi muốn xây dựng văn hóa chia sẻ, khi bạn đọc bài cảm thấy bài viết đó có ích vậy là ít nhất bài viết của Blog có giá trị với 1 người - đó là bạn. Khi bạn chia sẻ bài viết sẽ có thêm 1 người khác vào đọc và thấy có ích - Chúng tôi cảm ơn bạn vì 1 Click chia sẻ tuyệt vời của bạn. Vì cho đi cũng chính là nhận lại.




Góc dịch vụ của Blog. Admin có bán sách ôn thi TOPIK tại Hàn Quốc. Đủ bộ Nghe - Đọc - Viết. Bạn nào cần mua liên hệ mình qua số 010-4779-0102. P.s Nhiều bạn đã đỗ TOPIK 3,4 sau khi ôn theo bộ sách này.
 
Copyright © 2015. Blogkimchi.com › Tiếng Hàn - TOPIK - Du học