Luyện dịch đoặn văn ngắn - Bài 5


 
Kết hợp luyện dịch những đoạn văn ngắn được trích lọc từ các đề thi TOPIK II (3.4) bạn đọc có thể vừa học từ vựng tiếng Hàn trung cấp vừa luyện kĩ năng dịch. Nội dung bài viết được Blog chia sẻ từ cuốn Cẩm nang luyện thi TOPIK - tác giả Châu Thùy Trang. Đây là cuốn sách hay về ôn thi TOPIK nếu bạn nào đang sống làm việc ở Hàn.Q có thể liên hệ Blog để đặt mua sách {SĐT: 010-4779-0102}  
Mẹo nhỏ: Trước khi đọc bài hãy bật nhạc không lời nên nghe - trong khi đọc bài chúng ta nghe nhạc không lời này sẽ cảm giác hưng phấn dễ ghi nhớ hơn đó <3

"Bấm vào đây để nghe nhạc Blog tuyển chọn đề xuất cho bạn"
"Nếu xem trên điện thoại các bạn ấn vào chữ [Listen in browser]"


I. Nội dung bài đọc hiểu 
** Nội dung bài đọc được trích từ phần đề thi TOPIK II phần thi 읽기:

LUYỆN DỊCH TIẾNG HÀN
        


II. Từ vựng cần thiết
  • 무역 회사: công ty mậu dịch (thương mại)
  • 직장: cơ quan, nơi làm việc
  • 긴장: tâm lý, căng thẳng
  • 심하다: nặng nề, nghiêm trọng
  • 두통: nhức đầu
  • 눈치보다: ánh mắt ( ánh mắt nhìn để ý của người khác)
  • 너나할것없이: không ngoại trừ ai
  • 입을 답아 버리다: không nói được gì
  • V/A을/를 만큼: tới mức nào đó


III. Nội dung dịch hoàn thiện

Tôi là nhân viên làm tại công ty thương mại. Mỗi khi bị căng thẳng hay lo lắng nhiều thì tôi thường bị đau đầu nghiêm trọng. Đôi khi việc này cũng xảy ra ở cơ quan nhưng dù có đau đầu đến mức không chịu được đi nữa thì cũng không dễ dàng đến bệnh viện khám bệnh. Bởi vì bất cứ ai mà bảo là đi bệnh viện vào thời gian bận rộn là bị để ý. Mới mấy ngày trước tôi bị một cơn đau đầu kinh khủng nên định xin bệnh viện nhưng rồi nghe tổ trưởng nói nên đã ngậm chặt miệng lại. Khi đó giám đốc nhìn đồng hồ và nói: “ Ái chà, hôm nay lượng công việc quá nhiều đến mức thời gian uống một tách cà phê cũng không có, hay là chúng ta nghỉ một lúc cũng di uống một cách để lấy tinh thần làm việc chăm chỉ hơn nhỉ có vậy mới kết thúc công việc trước khi về được”. Từ đó tôi hiểu rằng để sinh hoạt tốt cơ quan về lâu dài thì dù thế nào thì có lẽ cũng phải rèn luyện thói quen chịu đựng cơn đau đầu nhiều hơn nữa.

// Nếu các bạn đi làm bị rơi vào trường hợp như vậy các bạn xử lý sao?


Cre Blogkimchi.com
Tags:
de thi topik, lịch thi topik 2019học tiếng hàn, kiếm tiền online, phần mềm nghe, phần mềm chat online, chuyển tiền quốc tế, chuyển tiền hàn việt,chuyển tiền từ hàn quốc đến việt nam, du lịch hàn, du học hàn, du lịch châu á, assian, vietnam, korea..,
#Mẹo nhỏ: (nếu bạn đang xem bằng máy tính) Bạn muốn lưu Link bài bài học ấn Ctrl + D để đánh dấu trang. Bạn đang xem bằng điện thoại nhấp vào Icon fb bên dưới để #Chia sẻ ~ về *fb khi muốn xem lại. 읽어주셔서 감사합니다!(>‿♥)






  Góc dịch vụ của Blog. Admin có bán sách ôn thi TOPIK tại Hàn Quốc. Đủ bộ Nghe - Đọc - Viết. Bạn nào cần mua liên hệ mình qua số 010-4779-0102. P.s Nhiều bạn đã đỗ TOPIK 3,4 sau khi ôn theo bộ sách này.  
 
Copyright © 2015. Blogkimchi.com › Tiếng Hàn - TOPIK - Du học