Giáo trình Seoul(3) - Luyện nghe Online 24


Blogkimchi.com - Tiếp tục bài nghe tiếp theo trong loạt bài nghe trích theo giáo trình tiếng Hàn 서울대학교(Cuốn 3), các bạn có thời gian nghe và đọc tham khảo các nội dung đính kèm nhé^^

Để bài học mang lại hiệu quả nhất các bạn đi theo trình tự: ① Bật phát bài nghe ㅡ nghe và tự dịch trong khả năng. ② Ấn xem nội dung bài nghe và cuối cùng ③ Ấn xem bài dịch.

①. Bật phát bài nghe



②. Xem nội dung bài nghe


아저씨: 어디가 고장이라고 그랬지요?
준석: 소리는 나오는데 화면이 전혀 안 나와요. 어제까지도 잘 나오더니 오늘 갑자기 그래요.
아저씨: 이거 꽤 오래된 모델이군요. 요즘이 이렇게 오래된 걸 보 는 사람은 없어요. 새 걸로 바꾸는 게 어때요?
준석: 맞아요. 산 지 10년이 훨씬 넘은 거예요. 그것 보세요, 어머니. 우리 같은 집은 없다잖아요.
어머니: 조금만 고치면 잘 나올 텔데, 세로 사는 걸 말도 안 돼. 새 것만 좋아하고 아껴 쓸 줄 모르는 사람들이 많아져서 큰일이야.
아저씨: 하하, 아주머니 말씀이 맛기는 하지만 그러면 새로 만든 텔레비전이 안 팔려서 어떡하지요? 자, 뒤를 좀 열어 봐 야겠어요. 아, 여기만 좀 손 보면 되겠어요. 고쳐 놓으면 얼마 동안 잘 보실 수 있을 거예요.
③. Xem nội dung dịch chi tiết


아저씨: 어디가 고장이라고 그랬지요?
Anh nói hỏng ở đâu vậy ?
준석: 소리는 나오는데 화면이 전혀 안 나와요. 어제까지도 잘 나오더니 오늘 갑자기 그래요.
Có tiếng nhưng hoàn toàn không có hình, Đến hôm qua vẫn còn  tốt hôm nay đột nhiên lại thế.
아저씨: 이거 꽤 오래된 모델이군요. 요즘이 이렇게 오래된 걸 보 는 사람은 없어요. 새 걸로 바꾸는 게 어때요?
Đây là mẫu khá lâu rồi nhỉ.dạo này không còn người xem mẫu cũ như thế nàu nữa,  đổi cái mới được không cô
준석: 맞아요. 산 지 10년이 훨씬 넘은 거예요. 그것 보세요, 어머니. 우리 같은 집은 없다잖아요.
Phải đấy mua cái này được hơn 10 năm rồi. mẹ thấy chưa? Không có nhà nào giống nhà mình cả.
어머니: 조금만 고치면 잘 나올 텔데, 세로 사는 걸 말도 안 돼. 새 것만 좋아하고 아껴 쓸 줄 모르는 사람들이 많아져서 큰일이야.
Sửa một chút là lên ngay không được nói mua cái mới, những người chỉ thích cái mới không biết tiết kiệm sẽ có chuyện lớn đấy..
아저씨: 하하, 아주머니 말씀이 맛기는 하지만 그러면 새로 만든 텔레비전이 안 팔려서 어떡하지요? 자, 뒤를 좀 열어 봐 야겠어요. 아, 여기만 좀 손 보면 되겠어요. 고쳐 놓으면 얼마 동안 잘 보실 수 있을 거예요.
Ha ha, cô nói đúng. Nhưng những cái TV mới sản xuất không bán được thì sao hả cô? Chà, phải mở đằng sau xem sao. À. Xem lại một chứt chỗ này là được.  Sửa xong rồi có thể xem được 1 thời gian lâu đấy.


[II]. Một số ngữ pháp biểu hiện câu

1. N(이)라고 [냐고] 그랬: cách nói gián tiếp ,tường thuật
선생님이 아까 뭐라고 그러셨어요?
(Ai đó hỏi tôi )hồi nãy thầy giáo nói gì vậy ?
이 냉장고가 새 거라고 그랬어요
(Ai đó nói là ) tủ lạnh này là tủ mới
전화 번호가 몇 번이냐고 그랬어요
(Ai đó hỏi tôi và tôi kể lại cho ng khác )
số điện thoại của bạn là số mấy ?

V 다고[냐고,라고,자고]그랬다: 다고: dùng trong câu khẳng định ~다,하다
냐고: câu hỏi ~습니까?~아/어요?~지요?.... 
라고: câu yêu cầu ~세요 ;
자고:câu mệnh lệnh ,đề nghi~시다 ,하자..)
라디오에서 내일부터 눈이 많이 온다고 그랬습니다
Radio phát tỉn rằng ngày mai tuyết rơi nhiều
영숙 씨가 언제 이사 가냐고 그랬어요
Khi nào Young suk chuyển nhà (tường thuật lại câu hỏi của ai đó )
그 일을 빨리 끝내라고 그랬어요
Hãy kết thúc nhanh việc đó (tường thuật lại yêu cầu của ai đó )
내가 그 친구한테 주말에 연극을 같이 보자고 그랬어요
Tôi nói với bạn tôi là cuối tuần hãy cùng đi xem kịch


A다고[냐고] 그랬다
일기 예보에서 내일부터 추워진다고 그랬어요
Theo dự báo thời tiết nói là ngày mai trời sẽ lạnh
친구가 내게 이 책이 어렵냐고 그랬다
Bạn tôi nói với tôi là sách này khó

2. A/V더니: hành động sự việc nào đó xảy ra trước và tiếp theo là hồi tưởng , kết quả ,kết luận ,nhận xét ....
어제는 정말 덥더니 오늘은 좀 시원해졌어요
Hôm quá nóng ghê mà hôm nay lại mát
둘이 싸우더니 말도 안 해요
Hai người đó cãi nhau nên k nói chuyện
동생이 친구한테서 전화를 받더니 급히 나갔어요
Em tôi nghe điện thoại bạn gọi đến rồi chạy vội đi

N(이)더니
전에는 이 곳이 학교더니 지금은 아파트입니다
Trước đây nơi này là trường học nhưng bây giờ là chung cư
작년엔 내 생일이 토용일이더니 올해는 일요일이다
Năm ngoái SN tôi nhằm thứ bảy ,năm nay là chú nhật


3. 그것 보세요: đó thấy chưa ,đã nói rồi mà ...
감기 걸린 것 같아요.그 것 보세요.추우니가 옷을 더 입으라고 그랬잖아요
Tôi hình như bị cảm .đó thấy chưa ,trời lạnh đã bảo là mặc thêm áo vào
시험 점수가 너무 나빠요. 그것 보세요.공부를 안하니 그렇지요
Thi điểm kém quá . đã nói rồi mà .không chịu học nên đành vậy.
오늘 음막회는 정말 좋았어.그것 봐 .내가 좋을 거라고 했지?
Hôm nay xem đại hội âm nhạc hay ghê .thấy chưa tôi đã nói là hay mà

4. N 같은 N: giống ,giống như
우리 같은 외국 학생들은 매운 음식을 잘 못 먹어요
Chúng tôi là SV nước ngoài nên không ăn món cay được
그건 정말 바보 같은 생각이야
Đó là suy nghĩ ngu xuẩn
영숙 씨 같은 사람을 소개해 주세요
Làm ơn giới thiệu ai giống như bạn Young Suk

5. 손(을) 보다: 1.sửa ,sữa chữa (máy móc ,thiết bị ...)
(2.đánh ,đánh đập  )
이 기계는 고장입니다.손을 봐야 해요
Máy này hư .phải sửa thôi
제 차도 좀 손 봐 주세요
Làm ơn sửa xe dùm tôi
세탁기가 잘 안 되는데 손 좀 봐 주실래요?
Máy giặt của tôi bị hư rồi ,vui lòng sửa dùm nhé?

✈ Để xem các bài cũ trong chủ đề này các bạn kéo xuống dưới cùng chọn mục #chủđề, hoặc xem một số hot #Hastag bài hay bên dưới.

#Mẹo nhỏ: (nếu bạn đang xem bằng máy tính) Bạn muốn lưu Link bài bài học ấn Ctrl + D để đánh dấu trang. Bạn đang xem bằng điện thoại nhấp vào Icon fb bên dưới để #Chia sẻ ~ về *fb khi muốn xem lại. 읽어주셔서 감사합니다!(>‿♥)






  Góc dịch vụ của Blog. Admin có bán sách ôn thi TOPIK tại Hàn Quốc. Đủ bộ Nghe - Đọc - Viết. Bạn nào cần mua liên hệ mình qua số 010-4779-0102. P.s Nhiều bạn đã đỗ TOPIK 3,4 sau khi ôn theo bộ sách này.  
 
Copyright © 2015. Blogkimchi.com › Tiếng Hàn - TOPIK - Du học