Giáo trình Seoul(3) - Luyện nghe Online 26


Blogkimchi.com - Tiếp tục bài nghe tiếp theo trong loạt bài nghe trích theo giáo trình tiếng Hàn 서울대학교(Cuốn 3), các bạn có thời gian nghe và đọc tham khảo các nội dung đính kèm nhé^^

✈ Để bài học mang lại hiệu quả nhất các bạn đi theo trình tự: ① Bật phát bài nghe ㅡ nghe và tự dịch trong khả năng. ② Ấn xem nội dung bài nghe và cuối cùng ③ Ấn xem bài dịch.

① Bật phát bài nghe


② Xem nội dung bài nghe


가... 결혼 식때 신랑, 신부가 너무나 행복해 보였어요.
나... 두 사람이 행복해하는 모습을 보니까 준석 씨도 결혼하고 싶어졌어요?
가... 그래요. 하지만 난 결혼하려면 아직 멀였어요. 군대도 갔다 와야 하고 취직도 해야 하니까요.
나... 내가 보기에 준석 씨는 훌륭한 신랑감인 것 같아요. 머리도 좋고 마음씨도 좋고 게다가 키도 크잖아요?
가... 아이구, 놀리지 말아요. 아직 애인도 없는데요.
나... 준석 씨가 눈이 높아서 그래요. 그런데 내가 듣기에는 사귀는 사람이 있다고 하던데요.
가... 아니에요. 우리는 그량 친구 사이예요.

③ Xem nội dung dịch chi tiết
가... 결혼 식때 신랑, 신부가 너무나 행복해 보였어요.
Lễ cưới nhìn cô dâu chủ rể trong thật hạnh phúc
나... 두 사람이 행복해하는 모습을 보니까 준석 씨도 결혼하고 싶어졌어요?
Nhìn hai người họ hạnh phúc cậu 준석 cũng muốn cưới vợ rồi phải không?
가... 그래요. 하지만 난 결혼하려면 아직 멀였어요. 군대도 갔다 와야 하고 취직도 해야 하니까요.
Uhm, nhưng mà còn xa lắm. Còn phải đi bộ đội rồi  cũng còn phải tìm việc nữa.
나... 내가 보기에 준석 씨는 훌륭한 신랑감인 것 같아요. 머리도 좋고 마음씨도 좋고 게다가 키도 크잖아요?
Tôi thấy cậu 준석 cũng sẽ là một chú rể tuyệt vời đó. Thông minh - tốt tính hơn nữa lại cao to đẹp zai.
가... 아이구, 놀리지 말아요. 아직 애인도 없는데요.
Ôi trời, đừng đùa mà đến giờ vẫn chưa có gấu chó mà : P
나... 준석 씨가 눈이 높아서 그래요. 그런데 내가 듣기에는 사귀는 사람이 있다고 하던데요.
Tôi thấy cậu 준석 kén quá rồi, nhưng tôi cũng nghe bảo cậu đang hẹn hò rồi!
가... 아니에요. 우리는 그량 친구 사이예요.
À không phải như vậy đâu chỉ là bạn bè thôi mà.


[II] Một số ngữ pháp biểu hiện câu
1. V(으)려면 멀었다: để làm một việc gì đó ...còn lâu lắm,xa lắm ,chưa thực hiện ngay được...
한국말을 한국 사람같이 하려면 아직 멀었어요
Còn lâu lắm mới có thể nói như người Hàn
그 일을 끝내려면 멀었어요. 시작한 지 얼마 안 되었거든요
Việc này còn lâu mới kết thúc .Vì bắt đầu chưa được bao lâu
취직하려면 멀었어 .아직 졸업도 못했는데
Chưa thể đi làm được đâu .Còn chưa tốt nghiệp nữa mà

2. A ㅡ 아/어하다: tính từ thường kết thúc đuôi 다. Nhưng khi nói,nhận xét ,tường thuật về 1 người khác , thì A아/어하다 (không nói về bản thân mình)
이 선물을 받으면 누구나 기뼈할 거예요
Bất cứ ai nhận món quà này chắc cũng vui
민석 씨가 심한 감기에 걸려서 몹시 괴로워하고 있어요
Min Suk bị cảm nặng chắc là đang buồn phiền lắm đây
내 동생은 경제학을 전공하고 싶어한다
Em tôi thích học ngành kinh tế


3. 내가 듣기 [보기 ,생각하기 ,알기 ]에는: Theo tôi nghe [thấy ,suy nghĩ ,biết ] rằng ,là ...
내가 듣기에는 하숙 생활도 재미있다고 하던데요
Tôi nghe nói cuộc sống ở nhà trọ rất vui
내가 보기에는 네가 잘못한 것 같아.
Theo tôi thấy hình như bạn sai rồi
내가 생각하기엔 중매 결혼보다 연애 결혼이 나은 것 같은데요
Theo tôi nghĩ yêu nhau kết hôn thì hay hơn kết hôn qua giới thiệu
제가 알기에 그분은 정치학을 전공하셨는데
Theo tôi biết thì người đó đã học chuyên ngành chính trị

4. 게다가: ngòai ra ,hơn nữa ,vả lại..
이 식당은 음식 값이 너무 비싸요. 게다가 맛도 없어요
Quán ăn đó mắc, hơn nữa còn dở nữa
오늘은 지각을 했어요. 게다가 시험도 못 봤어요
Tôi hôm nay đi học trễ ,đã vậy không thể dự thi
이 자동차는 아주 튼튼해요 .게다가 기름도 적게 들어요
Xe đó rất chắc chắn ,hơn nữa ít hao xăng


5. 눈이 높다: kén chọn ,đòi hỏi cao ...
우리 언니는 눈이 높아서 아무나 사귀지 않아요
Chị gái tôi "chảnh" quá nên không chơi với ai hết
그 사람은 눈이 높아서 싼 옷은 입지 않아요
Người đó rất kén chọn nên không mặc đồ rẻ tiền
내 동생은 아무것도 마음에 들지 않는대요 .눈이 높거든요
Nghe nói em tôi không vừa lòng thứ gì hết .vì nó kén quá

6. A/V 다고 하던데요: nghe nói ,như lại ,nghe đồn..
그 사람이 똑똑하다고 하던데요 .정말입니까?
Nghe nói người đó thông minh ? đúng k?
두 친구가 다투었다고 하던데요. 왜그랬대요?
Nghe lại là hai người đó cãi nhau ? sao lại vậy?

✈ Để xem các bài cũ trong chủ đề này các bạn kéo xuống dưới cùng chọn mục #chủđề, hoặc xem một số hot #Hastag bài hay bên dưới.

#Mẹo nhỏ: (nếu bạn đang xem bằng máy tính) Bạn muốn lưu Link bài bài học ấn Ctrl + D để đánh dấu trang. Bạn đang xem bằng điện thoại nhấp vào Icon fb bên dưới để #Chia sẻ ~ về *fb khi muốn xem lại. 읽어주셔서 감사합니다!(>‿♥)






  Góc dịch vụ của Blog. Admin có bán sách ôn thi TOPIK tại Hàn Quốc. Đủ bộ Nghe - Đọc - Viết. Bạn nào cần mua liên hệ mình qua số 010-4779-0102. P.s Nhiều bạn đã đỗ TOPIK 3,4 sau khi ôn theo bộ sách này.  
 
Copyright © 2015. Blogkimchi.com › Tiếng Hàn - TOPIK - Du học