Luyện dịch đoặn văn ngắn - Bài 6


 
Kết hợp luyện dịch những đoạn văn ngắn được trích lọc từ các đề thi TOPIK II (3.4) bạn đọc có thể vừa học từ vựng tiếng Hàn trung cấp vừa luyện kĩ năng dịch. Nội dung bài viết được Blog chia sẻ từ cuốn Cẩm nang luyện thi TOPIK - tác giả Châu Thùy Trang. Đây là cuốn sách hay về ôn thi TOPIK nếu bạn nào đang sống làm việc ở Hàn.Q có thể liên hệ Blog để đặt mua sách {SĐT: 010-4779-0102} 
Mẹo nhỏ: Trước khi đọc bài hãy bật nhạc không lời nên nghe - trong khi đọc bài chúng ta nghe nhạc không lời này sẽ cảm giác hưng phấn dễ ghi nhớ hơn đó <3

"Bấm vào đây để nghe nhạc Blog tuyển chọn đề xuất cho bạn"
"Nếu xem trên điện thoại các bạn ấn vào chữ [Listen in browser]"

I. Nội dung bài đọc hiểu 

나는 필요 없게 된 물건도 버리지 못하고 모아 두는 습관이있다. 그러다 보니 나도 모르게 온 집안이 크고 작은 상자들로 가득 차게되었다. 그런 데 한달 뒤면 나는 이사를해야한다. 그래서 며칠을 고민 한 끝에 상자 속의 물건들을 모두 버리기로 결정했다. 가만히 생각해 보니 내가 지금까지 상자 속의 물건들을 버리지 못한 이유는 언젠가 그 물건이 다시 필요할지도 모른다는 불안감 때문이었을 것이다. 아니면 거기에 담긴 특별한 추억 때문에 그것을 버리려고 할 때마다 마음이 흔들 렸는지도 모른다. 그러나, 이제는 버릴 것은 확실히 버리고 그 자리에 채워 넣을 새로운 것을 찾는 데 더 많은 노력을 기울여야 겠다는 생각이 든다 때리다. (*Trích tư liệu)


II. Từ vựng cần thiết
  1. 버리다: vứt đi
  2. 습관: thói quen, tập quán
  3. 상자: hộp, hòm, thùng
  4. 가득: đầy, ngập
  5. 차다:  lạnh ( ngoài ra còn nghĩa: tràn đầy, được làm đầy)
  6. 모아두다:  gom, tích lũy, bảo quản
  7. 그러다 보니: cứ như thế mãi nên
  8. 노력을 기올리다: dồn sức tập trung nỗ lực
  9. 확실히: nhất định



III. Nội dung dịch hoàn thiện

Tôi có thói quen tích lũy và không thể vứt đi những món đồ dù không cần đến. Cứ như thế và rồi trong nhà tôi đã đầy ngập những hộp nhỏ hộp to tự lúc nào tôi cũng không hay biết. Nhưng còn một tháng nữa là tôi phải chuyển nhà rồi. Nên sau mấy ngày suy nghĩ tôi đã quyết định bỏ tất cả những món đồ trong hộp đi. Ngồi ngẫm nghĩ tôi thấy lí do mà đến tận ngày hôm nay tôi không thể vứt bỏ những món đồ trong hộp đó là do cảm giác bất an sợ là không chừng một lúc nào đó tôi lại cần những món đồ đó. Hoặc không chừng là do những ký ức đặc biệt đã chứa đựng trong đó nên mỗi khi định vứt bỏ chúng thì tâm trạng tôi đã bị lay động. Nhưng giờ đây tôi nghĩ rằng những cái cần bỏ nhất quyết phải bỏ và cần phải cố gắng nỗ lực thật nhiều để tìm đến những cái mới bù đắp vào vị trí đó .

// Bạn có thói quen "giữ" đồ như vậy?!


Cre Blogkimchi.com
Tags:
de thi topik, lịch thi topik 2019học tiếng hàn, kiếm tiền online, phần mềm nghe, phần mềm chat online, chuyển tiền quốc tế, chuyển tiền hàn việt,chuyển tiền từ hàn quốc đến việt nam, du lịch hàn, du học hàn, du lịch châu á, assian, vietnam, korea..,
#Mẹo nhỏ: (nếu bạn đang xem bằng máy tính) Bạn muốn lưu Link bài bài học ấn Ctrl + D để đánh dấu trang. Bạn đang xem bằng điện thoại nhấp vào Icon fb bên dưới để #Chia sẻ ~ về *fb khi muốn xem lại. 읽어주셔서 감사합니다!(>‿♥)






  Góc dịch vụ của Blog. Admin có bán sách ôn thi TOPIK tại Hàn Quốc. Đủ bộ Nghe - Đọc - Viết. Bạn nào cần mua liên hệ mình qua số 010-4779-0102. P.s Nhiều bạn đã đỗ TOPIK 3,4 sau khi ôn theo bộ sách này.  
 
Copyright © 2015. Blogkimchi.com › Tiếng Hàn - TOPIK - Du học