한국어능력시험 듣기 연습 | Câu 41~42


Luyện nghe TOPIK - Câu 41~42. Trong loạt bài này Blog sẽ Copy nguyên văn trong đề thi TOPIK để các bạn vừa luyện nghe vừa nhân tiện học làm TOPIK luôn nhé.
TOPIK 한국어능력시험 
Luyện nghe TOPIK
*// Bấm nghe và thử chọn đáp án trước khi xem lời giải:

※ [41~42] 다음은 강연입니다. 잘 듣고 물음에 답하십시오. (각 2점)
41. 남자의 중심 생각으로 맞는 것을 고르십시오.

1 현재의 상황을 제대로 인식해야 한다.
2 심리적 고통에서 빨리 벗어나야 한다.
3 잘못된 결정을 반복하지 말아야 한다.
4 장래성이 있는 사업에 투자해야 한다.

42. 들은 내용과 일치하는 것을 고르십시오.

1 콩코드 사업은 투자한 원금을 되찾았다.
2 심리적 고통 때문에 잘못된 결정이 지속된다.
3 콩코드 비용은 개발을 시작할 때 드는 비용이다.
4 개발 비용을 정확히 파악하면 손해를 보지 않는다.

||| ĐÁP ÁN & DỊCH |||


**Thông tin chủ đề:
콩코드 - Concorde là máy bay siêu thanh, bài thuyết giảng về những sai lầm và bài học rút ra từ dự án chế tạo Concorde.

[41~42] 다음은 강연입니다. 잘 듣고 물음에 답하십시오. (각 2점)
Sau đây là bài thuyết giảng. Nghe kỹ và trả lời câu hỏi [mỗi câu 2 điểm]

남자 : (강연 톤으로) 오늘은 ‘콩코드 비용의 오류’에 대해 알아보겠습니다. 콩코드는 초음속 여객기로 야심 차게 개발을 시작했지만 곧 사업성이 없는 것으로 드러났습니다. 그러나 초기에 들어간 막대한 비용 때문에 결정을 주저하다가 결국 더 큰 손해를 보고 중단하게 됐죠. 이처럼 그동안 투자한 비용에 미련을 두다 더 큰 손해를 보는 것을 콩코드 비용의 오류라 부릅니다. 이러한 현상은 왜 나타나는 걸까요? 그 이유는 기존의 잘못된 결정을 인정하는 데 심리적 고통이 따르기 때문입니다. 그 고통을 피하려고만 하니까 현재의 손실을 제대로 파악하지 못하는 거죠. 그래서 결정을 지연하다가 더 큰 손해를 보게 되는 겁니다. 여러분, 더 큰 손해를 피하려면 현실을 냉정히 직시하는 것이 무엇보다 중요합니다.

** Từ vựng trong bài:
  1. 비용: phí
  2. 오류: sai lầm sai xót
  3. 초음속: siêu âm
  4. 여객기: máy bay chờ khách
  5. 야심: dã tâm, tham vọng
  6. 개발: khai thác, phát triển
  7. 사업성: giá trị kinh tế ( 있다/없다)
  8. 드러나다: thể hiện ra, phát hiện
  9. 주저하다: chần chừ
  10. 손해: sự thiệt hại
  11. 중단하다: gián đoạn, đình chỉ
  12. 인정하다: thừa nhận
41. 남자의 중심 생각으로 맞는 것을 고르십시오.
Suy nghĩ trọng tâm của người nam là gì? Hãy chọn đáp án đúng

1 현재의 상황을 제대로 인식해야 한다.
Cần nhận thức đúng đắn tình hình hiện tại
2 심리적 고통에서 빨리 벗어나야 한다.
Cần nhanh chóng thoát khỏi tâm lý đau khổ
3 잘못된 결정을 반복하지 말아야 한다.
Cần tránh lặp lại những quyết định sai lầm
4 장래성이 있는 사업에 투자해야 한다.
Cần đầu tư vào những dự án tương lai
=> Đáp án: 1

42. 들은 내용과 일치하는 것을 고르십시오.
Chọn nội dung đúng với bài nghe

1 콩코드 사업은 투자한 원금을 되찾았다.
Concorde đã tìm lại được nguồn tiền đã đầu tư
2 심리적 고통 때문에 잘못된 결정이 지속된다.
Do sự đau khổ mang tính tâm lý nên quyết định sai lầm lại tiếp diễn
3 콩코드 비용은 개발을 시작할 때 드는 비용이다.
Chi phí Concorde là chi phí khởi điểm khi bắt đầu phát triển
4 개발 비용을 정확히 파악하면 손해를 보지 않는다.
Nếu nắm bắt chính xác chi phí phát triển thì không bị thiệt hại
=> Đáp án: 2

**/ Bài dịch:
남자 : (강연 톤으로) 오늘은 ‘콩코드 비용의 오류’에 대해 알아보겠습니다. 콩코드는 초음속 여객기로 야심 차게 개발을 시작했지만 곧 사업성이 없는 것으로 드러났습니다. 그러나 초기에 들어간 막대한 비용 때문에 결정을 주저하다가 결국 더 큰 손해를 보고 중단하게 됐죠. 이처럼 그동안 투자한 비용에 미련을 두다 더 큰 손해를 보는 것을 콩코드 비용의 오류라 부릅니다. 이러한 현상은 왜 나타나는 걸까요? 그 이유는 기존의 잘못된 결정을 인정하는 데 심리적 고통이 따르기 때문입니다. 그 고통을 피하려고만 하니까 현재의 손실을 제대로 파악하지 못하는 거죠. 그래서 결정을 지연하다가 더 큰 손해를 보게 되는 겁니다. 여러분, 더 큰 손해를 피하려면 현실을 냉정히 직시하는 것이 무엇보다 중요합니다.

[ Nam] Hôm nay chúng ta sẽ đi tùm hiểu về "Chi phí sai lầm Concorde". Concorde đã từng bắt đầu một dã tâm phát triển máy bay tốc độ siêu âm nhưng kết cục nó không có tính thương mại. Nhưng lúc đầu, do chi phí quá cao nên họ đã rất chần chừ khi đưa ra quyết định, và cuối cùng do lo sợ hậu quả sẽ lớn hơn nữa nên họ đã quyết định dừng dự án. Điều này có nghĩa là những khoản họ đã đầu tư trong thời gian qua đã trở nên không còn giá trị, do lo sợ những tổn thất lớn hơn mà dừng lại, sau này được gọi là chi phí sai lầm Concorde. Vậy tại sao lại có hiện tượng này? Lý do chính là việc công nhận những sai lầm vốn có và gây ra tâm lý đau khổ. Do chúng ta chỉ muốn né tránh sự đau khổ đó nên chúng ta không thể nắm bắt được những tổn thất hiện tại một cách chính xác. Chính vì thế, khi chúng ta cứ kéo dài các quyết định cũng là một cách tạo ra những tổn thất lớn hơn. Thưa các bạn, quan trọng hơn hết, chúng ta hãy lạnh lùng nhìn thẳng vào vấn đề để tránh những tổn thất lớn hơn!

//Bài đọc đến đây là cứt lát sưm li tằng! Rất vui vì các bạn đã kiên nhẫn đọc tới đây. Để xem các bài cùng chủ này xem chuyên mục "TOPIK41". Để tìm kiếm các thông tin về du học Hàn - tiếng Hàn (tra ngữ pháp...tài liệu..vv) các bạn truy cập "Tìm thông tin"..
#Mẹo nhỏ: (nếu bạn đang xem bằng máy tính) Bạn muốn lưu Link bài bài học ấn Ctrl + D để đánh dấu trang. Bạn đang xem bằng điện thoại nhấp vào Icon fb bên dưới để #Chia sẻ ~ về *fb khi muốn xem lại. 읽어주셔서 감사합니다!(>‿♥)






  Góc dịch vụ của Blog. Admin có bán sách ôn thi TOPIK tại Hàn Quốc. Đủ bộ Nghe - Đọc - Viết. Bạn nào cần mua liên hệ mình qua số 010-4779-0102. P.s Nhiều bạn đã đỗ TOPIK 3,4 sau khi ôn theo bộ sách này.  
 
Copyright © 2015. Blogkimchi.com › Tiếng Hàn - TOPIK - Du học