5' Đọc hiểu tiếng Hàn (4)


Tiếp tục với việc luyện tập đọc hiểu tiếng Hànôn tập từ vựng bài hôm nay "nói về thái độ của giáo viên trong tiết học có ảnh hưởng như thế nào tới học sinh" - Blog sẽ tiếp tục tổng hợp các bài dịch tiếng Hàn từ các đoạn trích - văn bản báo chí ...vvv để các bạn luyện đọc hiểu và ôn tập từ vựng nhé. Nếu các bạn thấy từ vựng hay câu nào dịch không hợp lý các bạn cứ #Comment lại trao đổi nhé.

I. Nội dung bài



II. Trước tiên các bạn tham khảo từ vựng:

  • 태도: thái độ
  • ~V던: việc gì đã(đang) làm
  • 멈추다: dừng lại/ 멈추지 않다: không dừng lại
  • 건성: qua loa, đại khái
  • 실험: sự thực nghiệm thí nghiệm
  • 심리학자: nhà thần kinh học lộn @ tâm lý học ~
  • 경청/경청하다: chú ý lắng nghe
  • 띠다: mang, có
  • 끄덕이다: gật gù(đầu)
  • 띄다: nhìn thấy, trông thấy, đập vào mắt
  • 달라지다: trở nên, khác đi
  • 활용하다: vận dụng ứng dụng


III. Đọc hiểu nội dung bài

여자: 여러분은 어떤 태도로 남의 이야기를 들으세요? 하던 일을 멈추지 않고 건성으로 들은 적은 없으신가요? 
Bạn đang lắng nghe người khác bằng thái độ như thế nào? Bạn đã từng tiếp tục việc mình đang làm và nghe một cách đại khái chưa?

여기 듣는 사람의 태도가 얼마나 중요한지 보여 주는 실험이 하나 있습니다. 어느 학교에 수업이 재미없기로 유명한 교사가 있었는데요. 
Đây là một thí nghiệm cho thấy tầm quan trọng của thái độ lắng nghe như thế nào. Ở một trường học nọ có một người giáo viên rất nổi tiếng với những tiết dạy nhàm chán.

심리학자가 그 교사에게 알리지 않고 수업을 듣는 학생들에게만 몇 가지 행동을 하도록 지시 했습니다. 첫째, 교사의 말에 주의를 집중하면서 경청할 것.
Một nhà tâm lý học không biết người giáo viên đó là ai và chỉ đưa ra một vài hướng dẫn cho các học sinh có tiết học với người giáo viên nọ. Thứ nhất, lắng nghe lời giáo viên hết sức tập trung và đầy tôn trọng.

둘째, 얼굴에 미소를 띠면서 고개를 끄덕여 줄 것. 셋째, 가끔 수업 내용과 관계있는 질문을 할 것 등이었습니다. 
Thứ 2, mặt luôn cười và khẽ gật đầu. Thứ 3, thỉnh thoảng đặt những câu hỏi liên quan đến bài học v,v.

여러분, 한 학기 후에 어떤 변화가 일어났을까요? (잠시 후) 교사의 수업 태도는 눈에 띄게 달라 졌습니다. 다양한 교수 방법을 활용하여 재미있는 수업을 만들기 시작한겁니다.
Các bạn, sau khi hết 1 học kỳ, các bạn có thấy sự thay đổi nào không? ( một lúc sau) Thái độ trong tiết học của người giáo viên nọ đã khác trông thấy. Người giáo viên nọ đã áp dụng nhiều cách dạy phong phú và đã bắt đầu thiết kế những tiết dạy hết sức thú vị.


  ※Hết bài! Rất vui vì các bạn đã kiên nhẫn đọc tới đây. Để xem các bài cùng chủ này xem chuyên mục "Đọc Hiểu" hoặc kéo xuống dưới xem thêm. Nếu bạn có thời gian thì vào chuyên mục "Luyện nghe trung cấp" để luyện kĩ năng nghe với những thoại có độ khó & dài hơn. Để tìm kiếm các thông tin về du học Hàn - tiếng Hàn (tra ngữ pháp...tài liệu..vv) các bạn truy cập "Tìm thông tin". 
#Mẹo nhỏ: (nếu bạn đang xem bằng máy tính) Bạn muốn lưu Link bài bài học ấn Ctrl + D để đánh dấu trang. Bạn đang xem bằng điện thoại nhấp vào Icon fb bên dưới để #Chia sẻ ~ về *fb khi muốn xem lại. 읽어주셔서 감사합니다!(>‿♥)






  Góc dịch vụ của Blog. Admin có bán sách ôn thi TOPIK tại Hàn Quốc. Đủ bộ Nghe - Đọc - Viết. Bạn nào cần mua liên hệ mình qua số 010-4779-0102. P.s Nhiều bạn đã đỗ TOPIK 3,4 sau khi ôn theo bộ sách này.  
 
Copyright © 2015. Blogkimchi.com › Tiếng Hàn - TOPIK - Du học