Đọc hiểu tiếng Hàn (2)


Tiếp tục với việc luyện tập đọc hiểu tiếng Hàn và ôn tập từ vựng bài hôm nay "trích đọan phỏng vấn trọng tài sau/ trước khi trận đấu" - Blog sẽ tiếp tục tổng hợp các bài dịch tiếng Hàn từ các đoạn trích - văn bản báo chí ...vvv để các bạn luyện đọc hiểu và ôn tập từ vựng nhé. Nếu các bạn thấy từ vựng hay câu nào dịch không hợp lý các bạn cứ #Comment lại trao đổi nhé ^^ mọi người đều học hỏi nhau cả.

I. Nội dung bài



II. Trước tiên các bạn tham khảo từ vựng:

  1. 경기: trận đấu
  2. 힘들다: mệt, vất vả
  3. 선수: tuyển thủ, vận động viên
  4. 움직하다: di chuyển, cử động
  5. 정확하다:chính xác
  6. 판단하다: phán đoán
  7. 반칙하다: phạm luật
  8. 원활하다: trôi chảy, suôn sẻ
  9. 진행되다: tiến hành, vận hành
  10. 체력: thể lực
  11. 부담감: lo lắng( vì có trách nhiệm nào đó), tinh thần trách nhiệm
  12. 결승: chúng kết, sự phân thắng bại


III. Dịch nội dung bài

여자 : 경기 내내 운동장을 뛰어다니시던데요. 힘들지 않으신가요?
[Nữ]: Anh đã chạy quanh sân trong suốt trận đấu. Anh có mệt không ạ?
남자 : 네, 정말 힘들지요. 하지만 선수들의 움직임을 정확하게 보고 빨리 판단해야 하기 때문에 뛰어다닐 수밖에 없습니다. 반칙한 선수들 에게는 그 자리에서 바로 벌칙을 줘야 경기가 원활하게 진행되니까요.
[Nam]: Có, thật sự rất mệt đấy ạ. Nhưng tôi cần theo dõi sự di chuyển của các cầu thủ và có những phán đoán nên không có cách nào khác ngoài việc phải chạy khắp sân. Vì mình cần bắt lỗi và phạt cầu thủ ngay tại chỗ cầu thủ có phạm lỗi thì trận đấu mới diễn ra suôn sẻ được
여자 : 체력뿐만 아니라 순간적인 판단도 중요한 일이군요. 부담감이 크시겠어요.
[ Nữ]: Không những thể lực mà những phán đoán mang tính tức thì cũng thật quan trọng. Chắc anh phải cảm thấy trách nhiệm nặng nề lắm.
남자 : 결승전이나 중요한 국제 경기에 들어갈 때는 부담스러운 게 사실 입니다. 중요한 순간에 결정을 잘못 내리면 양 팀의 승패가 바뀔 수도 있으니까요. 하지만 큰 실수 없이 무사히 경기를 마쳤을 때는 보람을 느끼기도 합니다.
[Nam]: Thực tế là tôi cảm thấy rất lo lắng khi bước vào những trận đấu quốc tế quan trọng hoặc những trận chung kết. Vì nếu những quyết định tức thời có sai sót sẽ có thể làm thay đổi toàn bộ cục diện thắng thua của cả 2 đội. Nhưng khi tôi không vấp phải những sai lầm và trận đấu kết thúc vô sự, thì cảm giác mình đã thật có ích.

※ Bên dưới là bài nghe của đoạn hội thoại trên bạn hãy nghe lại xem nhé:




※Hết bài! Rất vui vì các bạn đã kiên nhẫn đọc tới đây. Để xem các bài cùng chủ này xem chuyên mục "Đọc Hiểu". Nếu bạn có thời gian thì vào chuyên mục "Luyện nghe trung cấp" để luyện kĩ năng nghe với những thoại có độ khó & dài hơn. Để tìm kiếm các thông tin về du học Hàn - tiếng Hàn (tra ngữ pháp...tài liệu..vv) các bạn truy cập "Tìm thông tin". 
#Mẹo nhỏ: (nếu bạn đang xem bằng máy tính) Bạn muốn lưu Link bài bài học ấn Ctrl + D để đánh dấu trang. Bạn đang xem bằng điện thoại nhấp vào Icon fb bên dưới để #Chia sẻ ~ về *fb khi muốn xem lại. 읽어주셔서 감사합니다!(>‿♥)






  Góc dịch vụ của Blog. Admin có bán sách ôn thi TOPIK tại Hàn Quốc. Đủ bộ Nghe - Đọc - Viết. Bạn nào cần mua liên hệ mình qua số 010-4779-0102. P.s Nhiều bạn đã đỗ TOPIK 3,4 sau khi ôn theo bộ sách này.  
 
Copyright © 2015. Blogkimchi.com › Tiếng Hàn - TOPIK - Du học