Lừa đảo băng cách yêu cầu nạp tiền mặt (Dịch tin tức)



30대 아들로부터 온 메시지.
Tin nhắn đến từ một người con trai 30 tuổi
자신이 유명 쇼핑몰에 구매 주문을 했으니, 보내준 가상계좌로 현금을 보내달라고 합니다.
Vì người này đã đạt hàng trên một trang mua sắm nổi tiếng, người gửi gửi số tài khoản ảo và yêu cầu nạp vào bằng tiền mặt.
  • 가상계좌: Tài khoản ảo
  • 달라다: Đề nghị, yêu cầu
돈을 보내고 잠시 뒤 아들이 대뜸 비속어를 씁니다.
Ngay sau khi tiền vừa được chuyển vào tên này đã gửi tin nhắn chửi bậy.
알고보니 아들이 아니라 메신저피싱 사기범이었습니다.
Biết rằng không phải người giao dịch với mình mà là tên tội phạm lừa đảo.
66살 이 모 씨는 이같은 메신저피싱으로 수십만 원을 날렸다며 경찰에 신고했습니다. 
Bà cô 66 tuổi này đã khai báo cho biết cũng bằng thủ đoạn tin nhắn lừa đảo như này cô đã bị lừa đảo chiếm đoạt hàng trăm ngàn won.
  • 대뜸: Ngay lập tức
  • 비속어: Lời nói tục, lời chửi bậy
  • 메신저피싱: (messenger fishing) tin nhắn lừa đảo
  • 날리다: Bay mất ,biến mất


가상계좌로 돈이 입금만 되면 쇼핑몰은 구매자에게 즉시 문화상품권을 배송하거나, 문화상품권을 받을 수 있는 핀번호를 보냅니다.
Ngay sau khi tiền được nạp vào tài khoản ảo thì người mua sẽ nhận được thẻ quà tặng/phiếu mua hàng, hoặc nhận được số PIN phiếu mua hàng.
이 때문에 사기범들은 피해자에게 가상계좌에 돈만 입금하도록 속이기만 하면, 쉽게 상품권을 손에 넣을 수 있습니다.
Chính vì điều này những kẻ lừa đảo chỉ cần lừa người bị hại nạp tiền vào tài khoản ảo, là có thể dễ dàng chiếm đoạt được phiếu mua hàng.
  • 사기범: Tội phạm lừa đảo
  • 피해자: Người bị hại
  • 손에 넣다: Chiếm đoạt
경찰은 범인들이 주로 기존에 유출된 개인정보를 이용하거나, 포털사이트 아이디를 해킹한 뒤 연동된 연락처를 확보해 범행에 쓰고 있는 것으로 파악하고 있습니다.
Cảnh sát cho biết chủ yếu những tên tội phạm này thường dùng những thông tin cá nhân bị rò rỉ, hoặc hack vào những trang thông tin đánh cắp thông tin dùng vào việc lừa đảo.
  • 범인들: Những kẻ tội phạm
  • 유출된 개인정보: Thông tin cá nhân bị rò rỉ
  • 포털사이트: Trang thông tin
  • 범행: Hành động phạm tội
  • 파악하다: Nắm bắt (tình hình, thông tin..)


지난해 이같은 메신저 피싱 사기 피해액만 216억 원에 이릅니다.
Năm ngoái số tiền lừa đảo qua tin nhắn lên đến 21,6 tỷ won.
금융당국은 메신저의 경우, 지인을 가장했더라도 새로운 대화창이 생기면서 금전을 요구한다면, 반드시 사기를 의심해야 한다고 조언합니다.
Cơ quan quản lý về tài chính  khuyên rằng những trường hợp tin nhắn như này, hay họ giả vờ làm quen rồi mở cửa sổ chát mới yêu cầu nạp tiền mặt thì nhất định phải nghi ngờ ngay đây là lừa đảo.

(Nguồn: KBS 뉴스 우한솔입니다)

#Mẹo nhỏ: (nếu bạn đang xem bằng máy tính) Bạn muốn lưu Link bài bài học ấn Ctrl + D để đánh dấu trang. Bạn đang xem bằng điện thoại nhấp vào Icon fb bên dưới để #Chia sẻ ~ về *fb khi muốn xem lại. 읽어주셔서 감사합니다!(>‿♥)






  Góc dịch vụ của Blog. Admin có bán sách ôn thi TOPIK tại Hàn Quốc. Đủ bộ Nghe - Đọc - Viết. Bạn nào cần mua liên hệ mình qua số 010-4779-0102. P.s Nhiều bạn đã đỗ TOPIK 3,4 sau khi ôn theo bộ sách này.  
 
Copyright © 2015. Blogkimchi.com › Tiếng Hàn - TOPIK - Du học