Khi nào dùng (안) - (속): trong, bên trong?


 

Trong tiếng Hàn cả “" và "” đều có nghĩa là "trong, bên trong". Nhưng 2 từ này khác nhau như sau:

➤ 안: ở trong 1 vật mà vật đó thật sự có một khoảng không gian trống nào đấy.
Ví dụ:
박스 안에 : ở trong hộp
버스 안에 : ở trong xe bus
냉장고 안에 : ở trong tủ lạnh
비행기 안에 : ở trong máy bay
괄호 안에 : ở trong dấu ngoặc đơn

➤ 속: ở trong 1 vật mà vật đó không có không gian trống một cách rõ ràng.
Ví dụ:
동굴 속에: ở trong hang
유주 속에: ở trong vũ trụ
드라마 속에: ở trong phim
자연 속에: ở trong tự nhiên
도시 속에: ở trong thành phố


Hoặc dùng 속 khi nói đến thứ không nhìn thấy được:
Ví dụ:
머릿 속에: ở trong đầu
마음 속에: ở trong lòng
몸 속에: ở trong cơ thể
기억 속에: ở trong ký ức

➤ Tóm lại:
안: ở trong vật thật sự có không gian nào đó.
속: ở trong vật không có không gian rõ ràng hoặc là thứ không nhìn thấy được.
Tuy nhiên cái này không đúng 100% đâu nhé các bạn, chắc các bạn sẽ gặp những trường hợp ngoại lệ nữa nên cái này mình phân tích chỉ mang tính tham khảo thôi nhé :3
(Cre Chúc Candy)
Nếu thấy bài hay có ích thì bạn hãy chụp ảnh màn hình lại để sau xem lại! Và kéo xuống bên dưới đọc thêm 1 bài bổ ích khác nhé!! Hãy luôn nhớ và truy cập vào đọc bài tại Blogkimchi.com (đọc là bờ lốc kim chi chấm cơm.)






  Góc dịch vụ của Blog. Admin có bán sách ôn thi TOPIK tại Hàn Quốc. Đủ bộ Nghe - Đọc - Viết. Bạn nào cần mua liên hệ mình qua số 010.5629.5807. P.s Nhiều bạn đã đỗ TOPIK 3,4 sau khi ôn theo bộ sách này.  
 
Copyright © 2015. Blogkimchi.com › Tiếng Hàn - TOPIK - Du học